1 00:00:16,208 --> 00:00:17,833 C'est trop pour moi. Vous essayez. 2 00:00:17,916 --> 00:00:19,583 C'est impossible comme ça. 3 00:00:19,666 --> 00:00:21,333 -Allez. -C'est impossible. 4 00:00:24,833 --> 00:00:26,791 -Bonne nuit. -A bientôt, cousine. 5 00:00:27,291 --> 00:00:30,041 -Je te laisserai gagner la prochaine fois, d'accord ? -Et je dois m'entraîner. 6 00:00:33,916 --> 00:00:34,750 Bonjour. 7 00:00:36,750 --> 00:00:37,583 Hé. 8 00:00:47,916 --> 00:00:49,000 Aurélien. 9 00:01:00,833 --> 00:01:02,250 Aurélien. 10 00:01:03,416 --> 00:01:04,291 Non! 11 00:01:06,500 --> 00:01:08,291 Non! 12 00:01:12,375 --> 00:01:13,375 Aurélien. 13 00:01:18,583 --> 00:01:19,666 Aurélien. 14 00:01:38,375 --> 00:01:40,708 Au cours d'une seule semaine, 15 00:01:41,500 --> 00:01:44,958 les 17 Auréliens ont été pourchassés comme des lapins 16 00:01:45,041 --> 00:01:48,041 par des criminels invisibles qui les ont tués, 17 00:01:48,125 --> 00:01:51,333 viser les croix de frêne sur leur front. 18 00:02:02,416 --> 00:02:04,416 Ces salauds sont aussi arrivés à Centeno. 19 00:02:04,500 --> 00:02:05,625 Mon Dieu. 20 00:02:09,375 --> 00:02:10,791 Qui a bien pu faire ça ? 21 00:02:13,708 --> 00:02:15,875 Personne à Macondo n’a rien vu. 22 00:02:16,750 --> 00:02:18,500 Il n'y a aucun témoin nulle part. 23 00:02:20,416 --> 00:02:21,750 Des témoins ? 24 00:02:23,125 --> 00:02:25,791 Tu es sérieux, José Arcadio ? 25 00:02:28,583 --> 00:02:31,458 Tu me dis tu as besoin de quelqu'un pour confirmer 26 00:02:32,083 --> 00:02:35,250 que tes patrons ont fait ça avec l'aide du gouvernement ? 27 00:02:35,333 --> 00:02:36,166 Non. 28 00:02:37,458 --> 00:02:40,541 Qui leur a marqué le front comme s'ils étaient du bétail ? 29 00:02:41,625 --> 00:02:42,500 Hmm? 30 00:02:43,333 --> 00:02:44,250 Allons-y. 31 00:02:44,875 --> 00:02:46,000 Gérineldo. 32 00:02:47,291 --> 00:02:50,791 Nous allons montrer ces enfoirés de gringos 33 00:02:51,875 --> 00:02:54,583 que ce ne sont pas eux responsable en Colombie. 34 00:02:55,875 --> 00:02:57,083 Vous comprenez? 35 00:02:58,250 --> 00:03:00,083 -Aurélien. -Hmm? 36 00:03:01,750 --> 00:03:04,666 Je savais que l'âge t'avait rattrapé, mais pas autant. 37 00:03:07,208 --> 00:03:10,250 Je suis terriblement désolé, mon ami, mais il fallait que quelqu'un le dise. 38 00:03:10,333 --> 00:03:11,333 Hmm. 39 00:03:12,458 --> 00:03:15,166 Le deuil est la seule chose qui reste à vous de faire maintenant. 40 00:03:16,208 --> 00:03:17,250 Mm-hmm. 41 00:03:36,041 --> 00:03:39,750 Si vous êtes venu ici pour les défendre, foutez le camp. 42 00:03:44,291 --> 00:03:46,875 J'étais la dernière personne à avoir vu Triste vivant. 43 00:03:49,666 --> 00:03:53,458 Et je vais continuer à poser des questions parce que quelqu'un doit payer pour ça. 44 00:03:54,416 --> 00:03:56,916 Le seul qui paie ici, c'est moi. 45 00:04:00,375 --> 00:04:02,458 Et c'est exactement ce qu'ils veulent. 46 00:04:09,125 --> 00:04:11,166 Tu sais, peut-être que je le méritais. 47 00:04:13,583 --> 00:04:15,666 Personne ne mérite de souffrir ainsi. 48 00:04:24,916 --> 00:04:26,791 Vous n'avez jamais compris la guerre. 49 00:04:30,041 --> 00:04:31,291 Laisse-moi tranquille. 50 00:04:34,250 --> 00:04:35,666 Laisse-moi tranquille. 51 00:04:38,458 --> 00:04:43,208 Comme pendant la guerre, après la mort de ses plus chers amis, 52 00:04:43,708 --> 00:04:45,625 le colonel n'éprouvait aucun chagrin, 53 00:04:46,375 --> 00:04:49,416 mais plutôt une rage aveugle et sans direction. 54 00:04:50,291 --> 00:04:52,375 Une impuissance épuisante. 55 00:04:58,416 --> 00:04:59,750 Il était perdu� 56 00:05:02,166 --> 00:05:05,500 à la dérive dans une maison étrange où rien ni personne 57 00:05:05,583 --> 00:05:08,208 évoquait le moindre soupçon d’affection. 58 00:05:11,708 --> 00:05:14,125 L'air était rempli avec la puanteur insupportable 59 00:05:14,208 --> 00:05:15,916 de souvenirs pourris. 60 00:05:38,125 --> 00:05:41,541 C'était le 11 octobre à quatre heures dix minutes, 61 00:05:41,625 --> 00:05:44,000 que pour la première fois depuis sa jeunesse, 62 00:05:44,500 --> 00:05:47,916 le colonel a sciemment fait un pas dans un piège de nostalgie� 63 00:05:51,708 --> 00:05:56,833 " alors qu'il revivait le merveilleux après-midi quand son père l'emmena découvrir la glace. 64 00:08:24,958 --> 00:08:26,791 Et quand tout fut fini, 65 00:08:27,833 --> 00:08:32,458 il s'est retrouvé face à face avec sa misérable solitude une fois de plus. 66 00:08:35,833 --> 00:08:40,791 Alors il se dirigea vers le châtaignier, avec le cirque toujours en tête. 67 00:08:52,833 --> 00:08:53,833 Mmm… 68 00:08:55,458 --> 00:08:59,041 Il a essayé de continuer à penser à propos du cirque pendant qu'il urinait. 69 00:09:02,458 --> 00:09:04,875 mais n'en retrouvait plus le souvenir. 70 00:10:01,291 --> 00:10:04,000 Tu as enfin trouvé le repos, mon enfant. 71 00:10:36,416 --> 00:10:41,833 CENT ANS DE SOLITUDE 72 00:10:48,416 --> 00:10:52,375 Des années plus tard, personne à Macondo ne se souvenait du colonel. 73 00:10:54,750 --> 00:11:00,333 À LA MÉMOIRE DU COLONEL AURELIANO BUENDÍA DÉFENSEUR IMPLACABLE DE LA LIBERTÉ ET DE LA JUSTICE 74 00:11:00,416 --> 00:11:03,666 SON COMBAT POUR UNE NATION SOUVERAINE VIVRA AU CŒUR DE SON PEUPLE 75 00:11:19,250 --> 00:11:23,875 Aurélien le Second était devenu gros, violet et semblable à une tortue, 76 00:11:24,375 --> 00:11:27,458 le résultat d'un appétit comparable seulement à celui de José Arcadio 77 00:11:27,541 --> 00:11:30,000 quand il est revenu de son voyage autour du monde. 78 00:11:31,458 --> 00:11:35,625 Et il est devenu le champion invaincu des concours de nourriture absurdes 79 00:11:35,708 --> 00:11:39,625 d'endurance et de gourmandise, tenu au domicile de Petra Cotes. 80 00:11:40,375 --> 00:11:44,708 Jusqu'à un samedi malheureux quand Camila Sagastume est arrivée. 81 00:11:53,625 --> 00:11:54,833 "Très chère Mère." 82 00:11:55,625 --> 00:11:57,833 "Rien ne m'apporte plus de joie que de lire dans tes lettres 83 00:11:57,916 --> 00:11:59,833 comme toi et mon père êtes heureux. » 84 00:12:09,083 --> 00:12:12,083 Quant à moi, J'ai une merveilleuse nouvelle à partager avec vous. 85 00:12:12,958 --> 00:12:16,750 Mon diplôme de soliste de clavicorde est prévu pour la fin de ce mois� 86 00:12:22,125 --> 00:12:26,416 � donc ça ne sera pas long avant de retourner définitivement à Macondo. 87 00:12:34,583 --> 00:12:36,500 Et rien ne m'excite plus que la pensée de 88 00:12:36,583 --> 00:12:38,125 vivre à nouveau avec la famille. 89 00:12:38,208 --> 00:12:40,458 Allez, tu peux le faire ! 90 00:12:58,833 --> 00:13:00,041 Fernande. 91 00:13:01,583 --> 00:13:02,916 Fernande. 92 00:13:03,625 --> 00:13:05,958 A bientôt, ta fille. 93 00:13:06,041 --> 00:13:07,041 Renata. 94 00:13:15,708 --> 00:13:16,625 C'est ça. 95 00:13:21,375 --> 00:13:23,041 Mme Petra vous a envoyé ceci. 96 00:13:24,958 --> 00:13:27,541 -Aurélien. -Ouais, ouais, ouais. 97 00:13:29,291 --> 00:13:30,291 Aurélien. 98 00:13:32,708 --> 00:13:34,416 Ouais, ouais, ouais, ouais. 99 00:13:34,500 --> 00:13:36,166 Aureliano, ne fais pas ça. 100 00:13:48,666 --> 00:13:50,000 Ce qui s'est passé? 101 00:13:52,958 --> 00:13:54,583 Un miracle, Aureliano. 102 00:13:55,333 --> 00:13:59,375 Dieu vous a donné l'opportunité pour prouver que tu peux être un homme honorable 103 00:13:59,458 --> 00:14:01,125 et être avec ta famille. 104 00:14:02,458 --> 00:14:05,750 Non seulement ça, mais Renata rentre bientôt à la maison. 105 00:14:36,458 --> 00:14:39,166 Salut les gars! Ceux-ci sont prêts à partir. 106 00:14:40,291 --> 00:14:43,333 Récupérez le liquide de ce baril. Il y en a d'autres à venir. Allez, allez ! 107 00:14:44,000 --> 00:14:44,958 Monsieur. 108 00:14:45,041 --> 00:14:46,708 - Prends ça. Allez. -D'accord. 109 00:14:47,208 --> 00:14:48,583 Vous l'avez. 110 00:14:48,666 --> 00:14:51,250 Vaporisez ceux là-bas afin que nous puissions le faire plus tôt. 111 00:14:52,541 --> 00:14:54,333 Voici. C'est ça. 112 00:14:58,791 --> 00:14:59,875 Hé, donne-moi un coup de main. 113 00:15:00,541 --> 00:15:02,166 Allons-y, allons-y, allons-y ! 114 00:15:03,000 --> 00:15:04,500 Allez les gars, allez ! 115 00:15:04,583 --> 00:15:05,416 Ici. 116 00:15:05,958 --> 00:15:07,083 C'est quoi ce truc ? 117 00:15:07,583 --> 00:15:09,958 C'est un produit chimique qu'ils ont envoyé pour aider à sauver nos récoltes. 118 00:15:10,458 --> 00:15:13,041 Nous devons tuer les bugs qui ruinent nos bananes. 119 00:15:13,666 --> 00:15:15,291 Lorenzo Gavilán, 120 00:15:15,375 --> 00:15:18,750 un colonel de la révolution mexicaine exilé à Macondo, 121 00:15:18,833 --> 00:15:23,083 qui prétendait avoir été témoin l'héroïsme de son camarade, Artemio Cruz, 122 00:15:23,166 --> 00:15:26,250 était venu, comme beaucoup d'autres, travailler à la bananeraie. 123 00:15:26,333 --> 00:15:28,000 Une dernière chose, José Arcadio. 124 00:15:28,083 --> 00:15:29,750 Quoi, Gavilán, quoi ? 125 00:15:31,416 --> 00:15:35,333 Les toilettes qu’ils ont apportées à Noël� est en train de s'effondrer. 126 00:15:36,333 --> 00:15:39,041 C'est peut-être la dernière invention Yankee, mais ici, 127 00:15:40,000 --> 00:15:44,083 nous avons besoin de quelque chose d'efficace et des latrines dignes, vous ne trouvez pas ? 128 00:15:47,416 --> 00:15:49,291 Je vais parler à M. Brown. 129 00:15:53,500 --> 00:15:56,958 Des empanadas ! Frais et chaud ! 130 00:15:59,291 --> 00:16:00,833 C'est le dernier train pour la ville. 131 00:16:14,416 --> 00:16:16,291 Macondo! 132 00:16:17,083 --> 00:16:18,583 Macondo! 133 00:16:18,666 --> 00:16:21,333 Prochain arrêt, Fundación ! 134 00:16:23,791 --> 00:16:26,125 Prochain arrêt, Fundación ! 135 00:16:27,666 --> 00:16:30,500 Le train part pour Fundación dans dix minutes ! 136 00:16:39,250 --> 00:16:40,875 Ta mère ne reçoit pas de bonjour ? 137 00:16:44,166 --> 00:16:46,208 La Mère Supérieure vous envoie ses meilleurs vœux. 138 00:16:51,583 --> 00:16:53,291 Quand ma copine est-elle devenue si grande, hein ? 139 00:16:54,333 --> 00:16:56,125 Eh bien, je reviens vers toi ! 140 00:16:56,208 --> 00:16:57,125 Renata ! 141 00:16:58,041 --> 00:17:01,166 Allez, rentrons à la maison maintenant. Bienvenue à la maison, chérie. 142 00:17:01,708 --> 00:17:02,833 Tu es magnifique. 143 00:17:03,333 --> 00:17:04,875 -Beau. -Toi aussi, papa. 144 00:17:06,875 --> 00:17:09,666 Maman Irsula me demande chaque jour : "Comment va Meme ?" 145 00:17:09,750 --> 00:17:11,250 -"Comment va Mem--" -Aureliano Buendía. 146 00:17:11,333 --> 00:17:12,333 M. Brown. 147 00:17:13,666 --> 00:17:16,583 Vous revenez de la capitale ? Je ne t'ai pas vu en première classe. 148 00:17:17,291 --> 00:17:19,416 Mm, non. C'était juste ma fille, Meme. 149 00:17:19,500 --> 00:17:20,750 Euh, Renata. 150 00:17:20,833 --> 00:17:24,333 Eh bien, je suis ravi de vous rencontrer, señorita. C'est ma fille, Patricia. 151 00:17:24,416 --> 00:17:26,083 Ravi de vous rencontrer. Je suis Meme. 152 00:17:28,708 --> 00:17:30,041 Soyez poli. 153 00:17:30,125 --> 00:17:30,958 Salut. 154 00:17:32,208 --> 00:17:34,041 Vous rendez visite à de la famille dans la capitale ? 155 00:17:34,125 --> 00:17:36,000 Non, elle étudiait. 156 00:17:36,500 --> 00:17:39,291 Ma fille est l'une des les meilleurs clavicordistes du pays. 157 00:17:42,750 --> 00:17:46,416 Eh bien, pourquoi ne viens-tu pas jouer pour nous au club d'entreprise un jour ? 158 00:17:46,500 --> 00:17:48,375 -Nous serions ravis de vous avoir. -Bien sûr. 159 00:17:48,458 --> 00:17:50,125 -Elle adorerait... -Il va falloir y réfléchir. 160 00:17:50,625 --> 00:17:52,958 Si vous voulez bien nous excuser, nous sommes attendus pour le déjeuner. 161 00:17:53,583 --> 00:17:54,708 M. Brown. 162 00:17:54,791 --> 00:17:55,958 Señorita. 163 00:17:56,041 --> 00:17:57,083 Au revoir. 164 00:17:57,583 --> 00:17:59,875 -Ravi de vous rencontrer! -Renata. 165 00:17:59,958 --> 00:18:00,833 C'est assez. 166 00:18:07,333 --> 00:18:10,375 Même si Meme n'avait pas vraiment a trouvé sa véritable vocation, 167 00:18:10,458 --> 00:18:12,416 elle avait quand même obtenu les meilleures notes� 168 00:18:12,500 --> 00:18:15,666 Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien et pardonne-nous nos offenses, 169 00:18:15,750 --> 00:18:18,541 comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés. 170 00:18:18,625 --> 00:18:22,708 « en grande partie grâce à sa discipline inébranlable pour éviter de contrarier sa mère. 171 00:18:22,791 --> 00:18:25,208 Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié. 172 00:18:25,291 --> 00:18:27,166 Que ton royaume vienne. 173 00:18:27,250 --> 00:18:29,458 Que ta volonté soit faite sur terre comme au ciel. 174 00:18:45,250 --> 00:18:48,125 Elle a enduré des performances avec le même stoïcisme 175 00:18:48,208 --> 00:18:50,666 avec lequel elle s'est consacrée à ses études. 176 00:18:54,791 --> 00:18:56,708 C'était le prix de sa liberté. 177 00:19:08,166 --> 00:19:09,458 Est-ce que ça va ? 178 00:19:11,458 --> 00:19:14,083 Nous devons annuler le récital à la plantation. 179 00:19:21,416 --> 00:19:23,916 -Fernanda, on en a déjà parlé. -J'ai dit non, Aureliano. 180 00:19:24,416 --> 00:19:25,416 J'ai dit non. 181 00:19:30,541 --> 00:19:32,500 -Je suis enceinte. -Mm. Hmm? 182 00:19:34,583 --> 00:19:35,750 Je ne quitte pas ce lit, 183 00:19:35,833 --> 00:19:39,000 et tu ne vas pas me convaincre laisser Renata partir seule. 184 00:19:40,250 --> 00:19:41,791 Tout ce que tu as à faire, Fernanda, 185 00:19:41,875 --> 00:19:45,166 c'est amener cet enfant dans la maison Buendía sain et sauf. 186 00:19:45,250 --> 00:19:46,625 Je vais m'occuper de Meme. 187 00:19:46,708 --> 00:19:47,666 Maman Irsula ! 188 00:19:47,750 --> 00:19:49,666 -Aurélia-- -Je vais être père ! 189 00:19:58,750 --> 00:20:01,958 Jure-le sur la Vierge, Christ et le Saint-Esprit, Renata. 190 00:20:02,041 --> 00:20:04,125 Décence, modestie, crainte de Dieu, 191 00:20:04,208 --> 00:20:06,666 pour le Christ, la Vierge, et le Saint-Esprit. 192 00:20:06,750 --> 00:20:07,666 Et quoi d'autre ? 193 00:20:08,208 --> 00:20:09,041 Quoi d'autre? 194 00:20:09,750 --> 00:20:12,666 Je promets que je reviendrai avant qu'il ne fasse nuit. 195 00:20:13,166 --> 00:20:14,500 Par notre Seigneur et Sauveur. 196 00:20:14,583 --> 00:20:15,458 Amen. 197 00:20:16,291 --> 00:20:18,083 Ça suffit, Fernanda. 198 00:20:18,583 --> 00:20:22,041 Elle ira bien tant que elle ne revient pas protestante. 199 00:20:23,458 --> 00:20:25,583 Vas-y, mon enfant. Allez-y et amusez-vous. 200 00:20:26,625 --> 00:20:28,166 Amusez-vous. 201 00:21:02,250 --> 00:21:03,333 Oncle, 202 00:21:04,416 --> 00:21:05,833 est-ce que tu vis ici aussi ? 203 00:21:07,625 --> 00:21:10,416 Non, ce ne sont que des dirigeants d'entreprise et leurs familles. 204 00:21:10,500 --> 00:21:11,791 Ils sont tous américains. 205 00:21:16,291 --> 00:21:17,708 Sont-ils vos amis ? 206 00:21:21,208 --> 00:21:23,541 Je veux dire, M. Brown a été très bien pour moi. 207 00:21:28,041 --> 00:21:29,958 - C'est ici que se déroule le récital ? -Euh-huh. 208 00:21:43,000 --> 00:21:44,250 Patricia ! 209 00:21:47,166 --> 00:21:49,666 Vous vous appeliez Renata, n'est-ce pas ? 210 00:21:50,166 --> 00:21:51,083 Mème. 211 00:21:51,583 --> 00:21:54,083 Mais bon, s'il te plaît, ne te sens pas comme tu dois me parler en espagnol 212 00:21:54,166 --> 00:21:55,125 parce que nous sommes à Macondo. 213 00:21:55,208 --> 00:21:57,250 Je, euh, je peux parler anglais. 214 00:21:57,958 --> 00:22:00,750 Très bien, Mémé. As-tu apporté ton maillot de bain ? 215 00:22:03,375 --> 00:22:04,375 Non. 216 00:22:05,833 --> 00:22:06,875 Puis-je en emprunter un ? 217 00:22:07,791 --> 00:22:09,000 Bien sûr. 218 00:22:09,083 --> 00:22:10,375 Donnez-lui votre maillot de bain. 219 00:22:12,625 --> 00:22:13,458 D'accord. 220 00:22:14,041 --> 00:22:14,875 Allez. 221 00:22:15,916 --> 00:22:18,375 Hé! Où dois-je mettre le clavicorde ? 222 00:22:18,458 --> 00:22:21,333 Nous avons plus de personnel dans la grande salle, José Arcadio. 223 00:22:21,416 --> 00:22:22,500 Vous le savez ! 224 00:22:23,000 --> 00:22:24,208 Mème ! 225 00:22:24,875 --> 00:22:26,583 Je viendrai te chercher plus tard ce soir ! 226 00:22:26,666 --> 00:22:27,750 D'accord! 227 00:22:48,375 --> 00:22:49,375 Mème. 228 00:24:07,500 --> 00:24:08,416 Elle est excellente. 229 00:24:29,875 --> 00:24:31,750 Attendez! 230 00:24:32,250 --> 00:24:33,208 Patricia. 231 00:24:38,833 --> 00:24:40,458 Patricia. Non. 232 00:24:51,791 --> 00:24:53,916 Où étais-tu pendant tout ce temps ? 233 00:24:54,000 --> 00:24:55,875 Dans un couvent. 234 00:25:01,583 --> 00:25:03,250 Allez, il y a quelque chose Je veux te montrer. 235 00:25:03,333 --> 00:25:04,625 Non. 236 00:25:05,166 --> 00:25:07,833 -Mème ! Allez. -Non, mon oncle va arriver d'une seconde à l'autre. 237 00:25:07,916 --> 00:25:10,750 Mème ! Tu es toujours religieuse ou quoi ? 238 00:25:10,833 --> 00:25:13,125 Je te ramènerai à la maison plus tard. 239 00:25:26,000 --> 00:25:27,125 Ch. 240 00:25:35,875 --> 00:25:37,541 Nestor est-il là ? 241 00:25:37,625 --> 00:25:40,250 Non, mademoiselle, je suis désolé. Je pense qu'il est sorti avec ton père. 242 00:25:42,333 --> 00:25:44,125 Allons-y. Allez. 243 00:25:44,791 --> 00:25:46,291 De quoi avez-vous besoin exactement ? 244 00:25:46,833 --> 00:25:49,458 Hé, peux-tu nous conduire autour de la plantation ? 245 00:25:51,166 --> 00:25:53,875 Non, ça ne marchera pas. C'est la pièce de rechange. 246 00:25:55,416 --> 00:25:57,666 Il s'appelait Mauricio Babilonia. 247 00:25:57,750 --> 00:25:58,583 Tu as la clé ? 248 00:25:58,666 --> 00:26:01,583 Il est né et a grandi à Macondo 249 00:26:01,666 --> 00:26:05,541 et était apprenti mécanicien dans les ateliers de la société bananière. 250 00:26:07,375 --> 00:26:08,875 D'accord. Allons-y. 251 00:26:15,833 --> 00:26:16,750 Mème ! 252 00:26:36,333 --> 00:26:37,416 Voulez-vous apprendre? 253 00:26:38,416 --> 00:26:41,291 Oui, tu dois le faire, Meme. Arrêtez-vous ici. 254 00:26:41,375 --> 00:26:43,375 Arrêtez, arrêtez, arrêtez. Arrêt! 255 00:26:44,291 --> 00:26:45,625 Que dois-je faire? 256 00:26:45,708 --> 00:26:47,291 Ne lâche pas prise jusqu'à ce que je te le dise. 257 00:26:47,375 --> 00:26:49,291 Ensuite, vous pouvez commencer relâcher lentement la pédale. 258 00:26:49,375 --> 00:26:51,333 Puis en même temps, tu dois appuyer sur cette pédale 259 00:26:51,416 --> 00:26:52,500 avec votre autre pied. 260 00:26:54,625 --> 00:26:55,625 Tu as ça ? 261 00:27:01,583 --> 00:27:02,416 Comme un piano. 262 00:27:05,375 --> 00:27:07,958 Ouais! Allez, tu peux le faire. Allez, allez ! 263 00:27:08,041 --> 00:27:10,333 Très bien, eh bien, Je vous ai dit tout ce que vous devez savoir. 264 00:27:11,333 --> 00:27:12,458 Alors frappez-le. Allez. 265 00:27:13,125 --> 00:27:16,000 -D'accord! Allez! Allez, vas-y ! -Allez-y, Miss Je-sais-tout. 266 00:27:22,541 --> 00:27:24,375 Hé! Hé! Hé! Hé! 267 00:27:24,458 --> 00:27:27,208 Lentement! Hé! Hé! 268 00:27:29,333 --> 00:27:31,875 Maintenant, appuyez à nouveau sur la pédale. Hé, appuie sur la pédale. 269 00:27:31,958 --> 00:27:32,958 Euh-huh. 270 00:27:33,041 --> 00:27:34,291 Lâchez prise, lâchez prise ! 271 00:27:34,958 --> 00:27:36,583 Mème ! Ralentis, femme ! Jésus! 272 00:27:36,666 --> 00:27:38,083 Plus vite, plus vite, plus vite ! 273 00:27:38,166 --> 00:27:39,791 Hé, ralentis ! Ralentissez, arrêtez ! 274 00:27:45,291 --> 00:27:46,291 Lentement, lentement. 275 00:27:46,375 --> 00:27:47,333 Est-ce que je t'ai fait peur ? 276 00:27:47,416 --> 00:27:48,958 Allez, je n'ai pas peur. 277 00:27:49,875 --> 00:27:51,458 Allez, plus vite ! 278 00:28:00,041 --> 00:28:02,166 Nous devons commencer plus tôt demain. 279 00:28:02,666 --> 00:28:04,916 Nous n'avons pas réussi tous les lots d'aujourd'hui. 280 00:28:08,666 --> 00:28:10,750 Qu'est-ce que tu as ? 281 00:28:10,833 --> 00:28:13,291 Tout mon corps me démange. Ici. 282 00:28:15,291 --> 00:28:17,791 C'est ce truc ils nous font pulvériser, patron. 283 00:28:20,958 --> 00:28:22,333 Quelqu'un d'autre a des démangeaisons ? 284 00:28:22,416 --> 00:28:24,791 Hé, les garçons, montrez-lui. 285 00:28:24,875 --> 00:28:26,166 Ouais, moi aussi, patron. 286 00:28:28,125 --> 00:28:29,000 Regarder. 287 00:28:32,583 --> 00:28:34,083 Il n'y a pas que nous. 288 00:28:34,666 --> 00:28:37,416 Les femmes et les enfants sont également tombés malades. 289 00:28:37,500 --> 00:28:39,208 Qu'ont-ils dit au centre de santé ? 290 00:28:41,750 --> 00:28:43,291 "Le centre de santé." 291 00:28:49,916 --> 00:28:53,041 Les médecins de l'entreprise jamais examiné les malades. 292 00:28:54,666 --> 00:28:58,208 Au lieu de cela, une infirmière placerait pilules de couleur turquoise vif 293 00:28:58,291 --> 00:28:59,541 sur leur langue, 294 00:28:59,625 --> 00:29:03,375 peu importe s'ils avaient le paludisme, gonorrhée ou constipation. 295 00:29:07,625 --> 00:29:09,791 C'était un traitement si courant 296 00:29:09,875 --> 00:29:13,250 que les enfants feraient la queue plusieurs fois. 297 00:29:13,333 --> 00:29:16,583 Et au lieu de les avaler, ils ramèneraient les pilules à la maison 298 00:29:16,666 --> 00:29:19,500 et utilisez-les comme marqueurs dans les jeux de loterie. 299 00:29:20,875 --> 00:29:21,708 Hé. 300 00:29:41,500 --> 00:29:44,875 Que disent les médecins à propos de notre utilisation des produits chimiques ? 301 00:29:44,958 --> 00:29:46,416 Que ce n'est pas la cause. 302 00:29:53,500 --> 00:29:55,458 Et quel est le problème avec les toilettes ? 303 00:30:17,541 --> 00:30:20,166 Il n'y a pas que les produits chimiques cela nous rend malade, mon ami. 304 00:31:00,708 --> 00:31:01,833 Bonsoir, Cesa. 305 00:31:01,916 --> 00:31:04,041 Bonsoir, José Arcadio. 306 00:31:05,208 --> 00:31:08,000 -Comment vas-tu? -Je vais bien. Comment vas-tu? 307 00:31:09,041 --> 00:31:10,666 Je dois parler à M. Brown. 308 00:31:11,166 --> 00:31:14,750 Je vais le chercher pour toi. Il est un peu occupé. Entrez. 309 00:31:19,500 --> 00:31:21,666 Monsieur, vous avez un visiteur. 310 00:31:24,625 --> 00:31:27,250 Donnez-moi un moment, tout le monde. Je reviens tout de suite. 311 00:31:27,333 --> 00:31:29,125 -José Arcadio. -M. Brun. 312 00:31:29,208 --> 00:31:30,541 -Bonnes nuits. -Soir, monsieur. 313 00:31:30,625 --> 00:31:34,541 Mm. Ma fille Patricia, j'ai déjà ramené ta nièce à la maison. 314 00:31:34,625 --> 00:31:36,041 Elle est très talentueuse. 315 00:31:36,125 --> 00:31:37,750 Donnez mes félicitations à votre frère. 316 00:31:37,833 --> 00:31:39,375 Sérieusement, elle était géniale. 317 00:31:39,458 --> 00:31:42,250 J'apprécie cela, M. Brown, mais ce n'est pas pour ça que je suis ici. 318 00:31:42,750 --> 00:31:44,250 Je ne sais pas si vous vous en souvenez avant de partir, 319 00:31:44,333 --> 00:31:46,583 J'ai mentionné que nous devions résoudre un problème avec la caserne. 320 00:31:46,666 --> 00:31:48,458 Bien sûr, nous en parlerons demain. Je suis occupé. 321 00:31:48,541 --> 00:31:49,375 Non. 322 00:31:50,708 --> 00:31:52,208 Je dois te parler maintenant. 323 00:31:59,541 --> 00:32:00,791 Bon, qu'est-ce qu'il y a ? 324 00:32:02,000 --> 00:32:04,333 La moitié de mes employés journaliers sont malades et alitée. 325 00:32:04,875 --> 00:32:07,333 Les conditions de vie et de travail sont terribles. 326 00:32:07,416 --> 00:32:09,208 C'est pourquoi nous leur avons donné un centre de santé. 327 00:32:09,291 --> 00:32:10,333 Celui qui ne marche pas. 328 00:32:10,416 --> 00:32:13,291 Et je suis désolé, monsieur, mais ces médecins ne sont pas qualifiés pour le poste. 329 00:32:13,916 --> 00:32:16,375 Ils peuvent aller à Aracataca ou Fundación, donc. 330 00:32:16,458 --> 00:32:17,833 Quel est le problème ? 331 00:32:19,458 --> 00:32:22,416 Bien sûr, mais nous avons aussi un problème avec les toilettes. 332 00:32:22,500 --> 00:32:24,541 -Le tout. - Assez, contremaître. 333 00:32:26,500 --> 00:32:27,375 Demain. 334 00:32:28,291 --> 00:32:30,375 -Bonne soirée. -Bonne soirée. 335 00:32:31,166 --> 00:32:32,583 Désolé pour l'intrusion. 336 00:32:34,791 --> 00:32:36,583 Un autre whisky, s'il vous plaît. 337 00:32:36,666 --> 00:32:38,583 Comment vont les autres avec les boissons ? 338 00:32:42,958 --> 00:32:44,958 Meme n'a jamais oublié ce jour. 339 00:32:46,791 --> 00:32:49,458 Elle avait passé des heures exaltantes avec Patricia, 340 00:32:49,541 --> 00:32:51,833 verser des larmes de rire et de peur. 341 00:32:54,875 --> 00:32:56,625 Et au-delà de la crise, 342 00:32:57,875 --> 00:32:59,958 elle avait trouvé une étrange sorte de courage 343 00:33:00,041 --> 00:33:02,750 elle avait autrefois eu besoin fuir l'école. 344 00:33:11,250 --> 00:33:14,833 Meme, tu promets tu reviendras bientôt me rendre visite ? 345 00:33:15,625 --> 00:33:17,916 Je te le promets, mais tu dois sortir d'ici. 346 00:33:42,666 --> 00:33:44,208 Qui t'a ramené chez toi ? 347 00:33:45,375 --> 00:33:46,916 Patricia et son chauffeur. 348 00:33:48,583 --> 00:33:50,791 Je t'interdis d'y retourner. 349 00:33:52,875 --> 00:33:54,000 Mais pourquoi ? 350 00:33:55,541 --> 00:33:57,500 Tu ne me parleras pas comme ça, Renata. 351 00:33:59,166 --> 00:34:00,125 En fait� 352 00:34:02,000 --> 00:34:03,833 tu es interdit de quitter cette maison seule. 353 00:34:05,000 --> 00:34:06,000 Interdit! 354 00:34:18,541 --> 00:34:20,708 C'est juste la grossesse de ta mère. 355 00:34:21,791 --> 00:34:23,458 C'est pour ça qu'elle est comme ça. 356 00:34:28,583 --> 00:34:30,916 Que diriez-vous d'une photo ce week-end, toi et moi ? 357 00:34:37,833 --> 00:34:39,875 Tu m'emmènerais vraiment voir des photos ? 358 00:34:47,625 --> 00:34:50,083 Mais il n'a pas invité le crapaud 359 00:34:50,166 --> 00:34:53,208 Parce qu'il a tout dit 360 00:34:53,291 --> 00:34:56,750 J'ai vu le chat avec le cochon 361 00:34:56,833 --> 00:34:59,333 Le chien, le coq et le chat 362 00:34:59,416 --> 00:35:04,458 Parler longtemps En italien courant 363 00:35:04,958 --> 00:35:09,458 J'ai vu le poussin et son frère Parler allemand 364 00:35:09,541 --> 00:35:13,833 Et j'ai vu le faucon Agir haut et puissant 365 00:35:13,916 --> 00:35:19,375 Invitez-les en chinois Pour acheter du soda et du pain 366 00:35:19,458 --> 00:35:23,833 Le jour où le cafard Je suis tombé amoureux du mille-pattes 367 00:35:23,916 --> 00:35:27,708 Le papillon a crié Elle est folle, elle est ivre 368 00:35:28,208 --> 00:35:31,208 C'est une femme impeccable 369 00:35:31,291 --> 00:35:33,625 Elle a dit avec son visage vers le bas 370 00:35:34,125 --> 00:35:39,250 Il ne travaillera jamais Le grillon a crié fort 371 00:35:39,791 --> 00:35:42,916 Parce que c'est un gars simple 372 00:35:43,000 --> 00:35:46,416 Et n'aime pas le désordre 373 00:35:47,333 --> 00:35:50,250 Tu as une lueur autour de toi depuis le retour de votre fille. 374 00:36:00,833 --> 00:36:03,000 J'avais peur que tu sois en colère contre moi. 375 00:36:03,791 --> 00:36:06,500 Pourquoi serais-je en colère ? 376 00:36:07,250 --> 00:36:10,083 Tu étais à moitié mort quand tu es parti cette nuit-là. 377 00:36:25,500 --> 00:36:27,000 J'ai entendu la grande nouvelle. 378 00:36:30,083 --> 00:36:31,916 Je suis sûr que tu dois être heureux. 379 00:36:34,916 --> 00:36:37,416 Je ne peux pas imaginer un jour de plus sans te voir. 380 00:36:40,666 --> 00:36:43,750 Mais je ne peux pas non plus abandonner mon enfant à naître. ou Meme en ce moment. 381 00:37:04,750 --> 00:37:06,208 Vous nous devez de l'argent. Nous étions malades. 382 00:37:06,291 --> 00:37:09,416 Nous voulons juste parler, M. Brown. Nous ne pouvons rien faire ! 383 00:37:09,916 --> 00:37:12,416 -Nous voulons juste parler à M. Brown. -Il essaie de nous baiser ! 384 00:37:12,500 --> 00:37:14,375 -On veut lui parler ! - Lâchez-moi ! 385 00:37:14,458 --> 00:37:16,458 Hé, hé ! Que se passe-t-il ? 386 00:37:16,541 --> 00:37:18,291 Ouais! Assez! Que se passe-t-il? 387 00:37:18,375 --> 00:37:19,750 Que veux-tu dire par « que se passe-t-il » ? 388 00:37:19,833 --> 00:37:22,125 Ils disent qu'ils ne nous paieront pas depuis que nous sommes allés chez un médecin. 389 00:37:22,625 --> 00:37:25,458 C'est foiré, mec. C'est un abus de pouvoir ! 390 00:37:26,291 --> 00:37:27,958 Ouais, ouais. Continuez à avancer. Allons-y. 391 00:37:28,041 --> 00:37:29,833 Ce n'est pas vous qui faites la loi ici ! 392 00:37:29,916 --> 00:37:31,083 Hé, calme-toi. 393 00:37:37,791 --> 00:37:39,000 M. Buendía ! 394 00:37:40,541 --> 00:37:42,541 Pourquoi les ouvriers n'ont-ils pas été payés ? 395 00:37:43,083 --> 00:37:44,500 As-tu oublié de frapper ? 396 00:37:44,583 --> 00:37:47,166 Ils sont allés voir un médecin avec votre autorisation. 397 00:37:51,333 --> 00:37:53,250 Et qui leur a dit qu'ils étaient payés 398 00:37:53,333 --> 00:37:55,625 pour aller voir un médecin, mon pote ? 399 00:37:58,166 --> 00:38:00,208 N'agis pas si surpris, d'accord ? 400 00:38:00,291 --> 00:38:02,250 Notre entreprise n'est pas une fondation caritative. 401 00:38:02,333 --> 00:38:04,791 Si vous ne travaillez pas, vous n'êtes pas payé. 402 00:38:06,208 --> 00:38:08,458 Est-ce pour ça que tu les avais expulsé du bâtiment ? 403 00:38:09,958 --> 00:38:12,375 -Tout ce qu'ils voulaient, c'était avoir un mot. -Ils ne sont pas là pour parler. 404 00:38:12,458 --> 00:38:14,958 Ils sont là pour couper des bananes, pour l'amour de Dieu ! 405 00:38:16,333 --> 00:38:18,041 Jésus-Christ ! 406 00:38:24,625 --> 00:38:27,500 Cela ne vous ressemble pas, José Arcadio Buendía. 407 00:38:31,541 --> 00:38:35,416 Ou les laisses-tu te nourrir la tête avec leurs stupides idées communistes ? 408 00:38:35,916 --> 00:38:37,083 C'est ça ? 409 00:38:37,166 --> 00:38:38,000 Hein? 410 00:38:44,208 --> 00:38:46,666 Gardez-les sous contrôle, contremaître. 411 00:38:48,875 --> 00:38:51,083 Tu ne veux pas vraiment être contre moi. 412 00:39:14,791 --> 00:39:16,833 Je sais que ce n'est pas suffisant, 413 00:39:17,875 --> 00:39:20,541 mais c’est la seule chose que je puisse faire pour l’instant… 414 00:39:22,791 --> 00:39:25,083 c'est donner à tout le monde deux fois plus de bons d'achat 415 00:39:25,166 --> 00:39:27,750 pour que tu puisses les utiliser au commissariat de la ville. 416 00:39:45,125 --> 00:39:47,958 Écoute, je sais que tu veux bien dire, José Arcadio 417 00:39:49,958 --> 00:39:53,166 mais j'ai bien peur que tu l'aies encore beaucoup de choses à comprendre dans cette vie 418 00:39:54,958 --> 00:39:58,500 si tu crois vraiment que notre dignité ne vaut que du jambon de Virginie. 419 00:40:05,791 --> 00:40:06,833 Gavilán. 420 00:40:09,166 --> 00:40:10,458 Je suis de ton côté. 421 00:40:13,833 --> 00:40:15,000 Alors montre-nous. 422 00:40:57,833 --> 00:41:00,541 À LA MÉMOIRE DU COLONEL AURELIANO BUENDÍA 423 00:41:12,916 --> 00:41:15,625 Ils ont laissé la poupée. C'ÉTAIT TELLEMENT BEAU QUE JE VOULAIS LE VOLER� 424 00:41:35,291 --> 00:41:36,750 Maïs, maïs frais. 425 00:41:42,166 --> 00:41:45,583 Le premier samedi elle est allée au cinéma avec son père, 426 00:41:45,666 --> 00:41:48,500 Meme a revu Mauricio Babilonia. 427 00:41:51,583 --> 00:41:56,166 Et l'anxiété était si écrasante qu'elle a dû faire un effort énorme 428 00:41:56,250 --> 00:41:57,791 pour empêcher quiconque de le remarquer 429 00:41:57,875 --> 00:42:00,750 que son cœur bondissait hors de sa bouche. 430 00:42:00,833 --> 00:42:02,625 -Pauvre fille. -Mm-hmm. 431 00:42:06,041 --> 00:42:08,583 Quel super film. Je pensais que c'était beau. 432 00:42:08,666 --> 00:42:10,125 Bonsoir, M. Buendía. 433 00:42:10,208 --> 00:42:12,166 Eh bien, eh bien, M. Babilonia. 434 00:42:12,250 --> 00:42:15,666 -Comment se passe le travail pour toi ces jours-ci ? -C'est non-stop. Vous savez comment c'est. 435 00:42:15,750 --> 00:42:18,125 Au moins tu gagnes assez d'argent pour une soirée comme celle-ci. 436 00:42:18,208 --> 00:42:20,166 -Hmm. -Avez-vous rencontré ma fille ? 437 00:42:20,791 --> 00:42:21,708 Non. 438 00:42:22,666 --> 00:42:24,125 Ravi de vous rencontrer, mademoiselle. 439 00:42:31,458 --> 00:42:35,041 Déconcerté par un étrange mélange de plaisir et de rage... 440 00:42:38,666 --> 00:42:40,458 elle lui tendit la main. 441 00:42:46,791 --> 00:42:50,250 et j'ai presque immédiatement regretté l'impulsion, 442 00:42:50,916 --> 00:42:54,875 même si le regret s’est vite transformé en une cruelle satisfaction� 443 00:42:55,583 --> 00:42:56,791 Ce fut un plaisir de vous voir. 444 00:42:56,875 --> 00:42:58,750 -Bonne nuit, Babilonia. -Soirée. 445 00:42:59,291 --> 00:43:04,291 " alors qu'elle réalisait que sa main aussi, était en sueur et froid comme de la glace. 446 00:43:45,791 --> 00:43:47,041 Mème ! 447 00:43:50,708 --> 00:43:53,083 Tu ne peux pas porter ça à la fête, Meme ! 448 00:43:55,333 --> 00:43:56,250 Attraper! 449 00:43:57,791 --> 00:43:58,625 Prêt? 450 00:44:02,916 --> 00:44:05,416 Sortez d'ici ! Waouh ! 451 00:44:07,125 --> 00:44:09,166 -C'est joli, non ? -Tellement jolie ! 452 00:44:19,583 --> 00:44:21,750 Un, deux… Un, deux, trois, quatre ! 453 00:44:52,708 --> 00:44:53,916 Tu es incroyable ! 454 00:45:14,750 --> 00:45:16,416 Re� Renata. 455 00:46:11,500 --> 00:46:12,458 Waouh ! 456 00:47:04,083 --> 00:47:05,208 Bonjour. 457 00:47:08,416 --> 00:47:09,291 Hé. 458 00:47:10,791 --> 00:47:14,208 Patricia a dit que tu avais de nouvelles voitures, et, euh, je... 459 00:47:14,291 --> 00:47:15,625 Eh bien, je voulais les voir. 460 00:47:20,000 --> 00:47:21,541 C'est une histoire. 461 00:47:26,750 --> 00:47:27,875 Mais ne vous inquiétez pas. 462 00:47:30,541 --> 00:47:33,458 Ce n'est pas la première fois une femme est devenue folle d'un homme. 463 00:47:36,458 --> 00:47:38,583 Ne sois pas ridicule, Babilonia. 464 00:47:40,291 --> 00:47:44,125 Un gars comme toi aurait de la chance avoir une femme comme moi. 465 00:47:48,250 --> 00:47:50,375 La première fois qu'ils étaient seuls, 466 00:47:51,083 --> 00:47:54,166 il l'a traînée sans pitié dans un état animal 467 00:47:54,250 --> 00:47:55,833 cela l'a laissée épuisée. 468 00:47:59,250 --> 00:48:04,083 Il a fallu du temps à Meme pour comprendre que c'était aussi une forme de tendresse. 469 00:48:06,541 --> 00:48:09,083 C’est à ce moment-là qu’elle a perdu son sang-froid. 470 00:48:10,625 --> 00:48:11,625 Laisse-moi partir. 471 00:48:47,625 --> 00:48:50,250 Allez. Allons-y. Jouons. 472 00:48:50,333 --> 00:48:51,333 Jouons. 473 00:48:55,625 --> 00:48:58,291 Apportez cette bouteille ici. Est-ce que tu le finis tout seul ? 474 00:49:24,458 --> 00:49:26,541 Tu es la fille d'Aureliano. 475 00:49:27,333 --> 00:49:29,833 Je reconnais une Buendía à un kilomètre et demi. 476 00:49:29,916 --> 00:49:32,000 Surtout quand ils sont profondément amoureux. 477 00:49:33,208 --> 00:49:36,000 Tu n'as personne à qui en parler, n'est-ce pas ? 478 00:49:36,083 --> 00:49:38,583 Vous pouvez venir à tout moment. 479 00:49:38,666 --> 00:49:41,916 Quand tu es prêt, demandez à n'importe qui où habite Pilar. 480 00:49:42,000 --> 00:49:43,083 Tout le monde ici le sait. 481 00:49:43,166 --> 00:49:44,875 Je t'attendrai. 482 00:50:11,875 --> 00:50:12,875 Mème ! 483 00:50:13,875 --> 00:50:15,125 Laissez-moi vous expliquer. 484 00:50:31,750 --> 00:50:34,458 Donc je suppose qu'elle est la raison pour laquelle toi et maman se battent toujours. 485 00:50:39,333 --> 00:50:40,250 Pétra. 486 00:50:40,833 --> 00:50:41,666 Mème. 487 00:50:44,708 --> 00:50:45,583 Ravi de vous rencontrer. 488 00:50:46,500 --> 00:50:47,583 Ouais, toi aussi. 489 00:50:52,125 --> 00:50:52,958 Non. 490 00:51:00,750 --> 00:51:02,916 L'amour est compliqué, ma chérie. 491 00:51:05,625 --> 00:51:08,375 Je jure que personne ne le saura jamais tu étais là ce soir, 492 00:51:08,458 --> 00:51:11,750 mais tu dois promettre de me le dire quand tu tombes amoureux de quelqu'un. 493 00:51:15,708 --> 00:51:17,833 Mais comment sais-tu quand tu es tombé amoureux ? 494 00:51:18,916 --> 00:51:21,625 Oh, c'est facile. On a l'impression que la terre tremble. 495 00:51:28,875 --> 00:51:29,958 Promets-moi. 496 00:51:46,458 --> 00:51:48,250 Attends, fais attention, Meme. 497 00:51:48,333 --> 00:51:50,000 Attention à ne pas vous piquer. 498 00:51:51,541 --> 00:51:54,041 -Bonjour. -Bonjour. 499 00:51:54,125 --> 00:51:55,666 Que puis-je faire pour vous ? 500 00:51:55,750 --> 00:51:58,250 C'est un cadeau de Mlle Patricia Brown à Mlle Renata. 501 00:51:58,333 --> 00:52:00,916 Regarde comme c'est magnifique ceux-ci ont fleuri. 502 00:52:01,000 --> 00:52:03,416 -Tu passes une bonne journée maintenant. -Merci. 503 00:52:04,750 --> 00:52:06,666 Hmm, je ne l'ai jamais vu auparavant. 504 00:52:08,833 --> 00:52:09,833 Mème. 505 00:52:11,916 --> 00:52:12,750 Ici. 506 00:52:13,375 --> 00:52:14,833 Quelqu'un a envoyé ça. 507 00:52:16,000 --> 00:52:17,791 Qu'est-ce qui t'a pris ? 508 00:52:17,875 --> 00:52:20,000 Elle est la fille de son père. 509 00:52:27,041 --> 00:52:28,208 Renata, qu'est-ce que tu es ? 510 00:53:07,291 --> 00:53:09,208 Hé, Juan, passe-moi l'échelle, tu veux ? 511 00:53:12,791 --> 00:53:15,125 Vous obtenez ce côté-là. Je vais chercher l'autre. 512 00:53:39,333 --> 00:53:40,250 Tout va bien ? 513 00:53:40,333 --> 00:53:42,500 À vous de me dire. Est-ce que tout va bien ici ? 514 00:53:43,791 --> 00:53:45,125 C'est sûr, ouais. 515 00:53:56,625 --> 00:54:02,041 DEMAIN À 19H CHEZ LA SURVEILLANTE 516 00:54:11,125 --> 00:54:12,041 Ici. 517 00:54:12,958 --> 00:54:14,458 -Ça te fera du bien. -Mm. 518 00:54:16,250 --> 00:54:17,125 Merci. 519 00:54:20,208 --> 00:54:21,208 Renata. 520 00:54:22,708 --> 00:54:24,500 J'attends toujours des excuses. 521 00:54:25,541 --> 00:54:27,208 Je ne me sens pas très bien, maman. 522 00:54:36,583 --> 00:54:39,375 Fernanda, il ne s'agit pas seulement de Meme. 523 00:54:40,750 --> 00:54:43,291 Il arrive un jour dans la vie de chaque mère 524 00:54:45,375 --> 00:54:48,916 quand nous réalisons qu'il n'y a aucun moyen pour nous pour contrôler nos enfants. 525 00:54:50,500 --> 00:54:54,791 Ne le prends pas mal parce que je dis ça seulement avec amour. 526 00:54:55,416 --> 00:54:57,875 Plus tu essaies pour changer ta fille, 527 00:54:58,875 --> 00:55:00,333 plus elle s'éloignera. 528 00:55:01,791 --> 00:55:04,000 Ici. Mettez-les sur la table. 529 00:55:09,958 --> 00:55:13,083 Hé, fais-moi une faveur. Dites-moi où je peux trouver Pilar Ternera. 530 00:55:13,166 --> 00:55:14,833 Bien sûr, cette maison rouge là-bas. 531 00:55:15,333 --> 00:55:16,208 Merci. 532 00:55:38,458 --> 00:55:41,416 Je n'ai pas besoin de lire tes cartes pour savoir ce qui se passe. 533 00:55:41,958 --> 00:55:45,000 Tu as le même look le colonel l'avait fait quand il m'a avoué 534 00:55:45,083 --> 00:55:47,833 qu'il était tombé amoureux avec la mauvaise personne. 535 00:55:50,916 --> 00:55:52,583 Pensez-vous que le risque en vaut la peine ? 536 00:55:53,083 --> 00:55:55,208 Le véritable amour en vaut toujours la peine. 537 00:55:56,125 --> 00:56:01,000 Mais le problème c'est que tu dois d'abord essayer pour savoir si c'est vrai ou pas. 538 00:56:11,166 --> 00:56:12,208 Allez. 539 00:56:18,875 --> 00:56:22,000 Pilar Ternera non seulement dissipé ses craintes, 540 00:56:23,708 --> 00:56:26,083 mais a aussi offert à Meme le vieux lit en toile 541 00:56:26,166 --> 00:56:29,583 où elle a conçu Arcadio, Le grand-père de Meme, 542 00:56:29,666 --> 00:56:32,666 et où elle a conçu plus tard Aurélien José. 543 00:56:34,000 --> 00:56:35,083 Donnez-m'en deux. 544 00:56:39,500 --> 00:56:40,333 Merci. 545 00:56:42,625 --> 00:56:45,250 Suivant? Combien de billets voulez-vous ? 546 00:56:54,416 --> 00:56:55,583 Babilonie ? 547 00:56:56,541 --> 00:56:58,333 Mauricio Babilonia? 548 00:56:58,833 --> 00:57:00,333 -Oui. -Allez. 549 00:57:00,416 --> 00:57:01,791 Viens avec moi. 550 00:57:01,875 --> 00:57:04,958 Fais-moi confiance. C'est dans votre intérêt. 551 00:59:11,458 --> 00:59:13,875 Une plainte de notre part, une seule plainte, 552 00:59:15,041 --> 00:59:18,000 et maintenant nous avons des gardes qui nous surveillent à chaque fois qu'on pisse. 553 00:59:20,916 --> 00:59:24,250 Pourquoi devons-nous nous cacher et nous faufiler comme si nous étions une bande de criminels ? 554 00:59:26,125 --> 00:59:28,625 J'ai aidé à établir cette chose, José Arcadio, 555 00:59:28,708 --> 00:59:30,375 mais c'est foiré, d'accord ? 556 00:59:31,083 --> 00:59:33,125 Ils n’arrêtent pas d’en demander plus. 557 00:59:33,208 --> 00:59:35,208 je financerai autre chose si les choses ne changent pas. 558 00:59:35,291 --> 00:59:36,500 Ouais, moi aussi. 559 00:59:36,583 --> 00:59:38,375 Même si je dois quitter Macondo. 560 00:59:38,875 --> 00:59:40,416 Cela ne peut plus durer. 561 00:59:40,916 --> 00:59:42,583 Et cela ne devrait pas non plus être le cas. 562 00:59:43,083 --> 00:59:44,833 Alors combien de temps allons-nous supporter ça ? 563 00:59:47,000 --> 00:59:47,833 Hein? 564 00:59:49,500 --> 00:59:51,958 Combien de temps encore avant que nous puissions montrer ces putains de gringos 565 00:59:52,041 --> 00:59:53,375 que, sans nous, 566 00:59:54,333 --> 00:59:55,708 ils n'ont rien ? 567 00:59:56,375 --> 01:00:00,958 Écoute, Buendía. Nous avançons seul, avec ou sans vous. 568 01:00:01,041 --> 01:00:02,791 Nous devons savoir de quel côté vous êtes. 569 01:00:04,041 --> 01:00:05,250 Ouais, il a raison. 570 01:00:06,458 --> 01:00:08,041 Vous devez y réfléchir, patron. 571 01:00:32,750 --> 01:00:33,791 Renata. 572 01:00:44,041 --> 01:00:45,041 Rénata ? 573 01:00:45,541 --> 01:00:46,583 Est-ce que ça va ? 574 01:01:04,958 --> 01:01:07,416 Allez, slowpoke, plus vite ! 575 01:01:07,500 --> 01:01:08,958 Plus vite, hein ? 576 01:01:11,958 --> 01:01:13,125 Continuez! 577 01:01:16,333 --> 01:01:17,458 Je vais te battre ! 578 01:01:21,416 --> 01:01:23,166 Merci d'être venu, José Arcadio. 579 01:01:23,875 --> 01:01:25,833 Prends soin de toi, d'accord ? Et réfléchissez-y. 580 01:01:25,916 --> 01:01:26,750 Oui. 581 01:01:29,083 --> 01:01:30,166 À plus tard. 582 01:01:31,666 --> 01:01:33,083 -À bientôt. -Merci, mec. 583 01:01:33,583 --> 01:01:34,708 Bonne chance, contremaître. 584 01:02:04,333 --> 01:02:06,250 Où vas-tu, ma sœur ? 585 01:03:11,291 --> 01:03:13,916 De l'ombre des loges, 586 01:03:14,000 --> 01:03:16,458 Fernanda a reconnu sa fille. 587 01:03:26,875 --> 01:03:28,083 Alors qu'en pensez-vous ? 588 01:03:29,916 --> 01:03:32,083 je ne pense pas nous pouvons compter sur lui en ce moment, 589 01:03:32,791 --> 01:03:34,500 mais nous ne pouvons pas l'attendre non plus. 590 01:03:45,000 --> 01:03:46,375 Allez, les garçons, allons-- 591 01:03:56,583 --> 01:03:57,416 Renata. 592 01:03:57,500 --> 01:04:00,458 Même si la satisfaction elle a eu raison 593 01:04:00,541 --> 01:04:03,458 l'a empêchée de voir l'homme sa fille s'embrassait, 594 01:04:03,541 --> 01:04:06,875 au milieu des moqueries, Fernanda perçut le tremblement dans sa voix. 595 01:04:06,958 --> 01:04:08,250 Je suis désolé, mon amour. 596 01:04:08,300 --> 01:04:12,850 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0